Kepolisian Albuquerque. Halo.
Pak, kami ingin bicara dengan Anda.
Bisa tolong buka pintunya?
Kami tahu Anda di dalam.
Bayanganmu terlihat dari celah pintu.
Kami hanya ingin bicara.
Bisa tolong buka pintunya?
Aku lebih suka tidak, Opsir.
Pak, tolong buka.
Aku mengalami kondisi.
Aku tak bisa keluar...
...atau keluar tanpa perlindungan.
Kau bisa keluar dan mencuri surat kabar tetanggamu.
Aku tak mencurinya.
Aku tinggalkan $5.
Harganya 50 sen.
Apa tetanggamu setuju untuk menjual surat kabar padamu?
Aku...
Dia... Aku tidak...
Pak Opsir, mari...
...mari bicarakan soal "Penyebab kemungkinan".
Aku yakin kalian tahu, di negara bagian New Mexico,...
...ada ujian ganda...
...untuk menentukan apakah polisi...
...memiliki dasar obyektif wajar...
Kehilangan situasi, dibandingkan Arizona...
...seperti yang kutegaskan, memunculkan peristiwa,...
Hei, Tommy. Kemarilah.
Itu sebabnya sidang banding yang kesepuluh...
...memutuskan bahwa perintah koersif ...
Lihat ini.
Seseorang harus meninggalkan rumahnya disertai rasa sakit...
Dan, karena itu,...
...dilindungi di bawah amandemen keempat.
Bahan bakar lampu minyak.
Orang ini seperti tukang saja.
Kau lihat kotak listrik itu?
Dia yang keluar, atau kita yang akan masuk?
Waktumu 10 detik untuk membuka pintu ini,...
...atau akan kami dobrak. Kau dengar kami?
Peringatan terakhir!
Baik, kalian boleh masuk,...
...tapi kalian harus tanggalkan benda elektronik kalian.
Tak boleh ada ponsel, walkie-talkie,...
...senter...
Yang pasti, jangan ada alat kejut.
Aku tak bisa menoleransinya. Sepakat?
Atau akan kukembalikan surat kabarnya.
penerjemah: ibrahimkh http://kumpulbagi.com/ibrahim-kholilullah
Episode 5 - Alpine Shepherd Boy -
Ya?
James McGill ingin menemui Tn. Richard Sipes.
Ricky... panggil aku 'Ricky'.
Masuklah.
Ini mobil asistenku.
Mercedesku masih di toko.
Aku harus menaikkan gajinya. Anda benar.
Jim, Aku melihatmu di TV. Papan iklan itu.
Dan aku punya sepasang pandangan.
Pandangan pertama...
Kau tak takut menempatkan dirimu di sana.
Dan pandangan kedua...
Kau punya keyakinan warga Amerika sejati...
Kebebasan, swasembada.
Benar.
Benar, aku meyakininya.
Saat kulihat orang sepertimu mengendarai mobil usang itu...
Sebenarnya itu...
Adalah pertanda bahwa orang baik tak bisa sukses dewasa ini.
Ini adalah kutukan.
Mungkin saja, Ricky,...
...tapi...
Aku tak ingin menempatkan diriku sebagai korban.
Ingat lagi masa lalu kita...
...di mana tangan besi pemerintah...
...menghancurkan semangat untuk berwirausaha...
Pajak, persyaratan keselamatan bekerja,...
Layanan Imigrasi dan Naturalisasi takluk pada nyonya mereka yang baik hati.
Penindasan yang terkutuk.
Tragis.
Sangat tidak Amerika.
Jim, Aku merasa bahwa kau adalah pengacara yang kubutuhkan...
...karena aku punya masalah. Masalah utama.
Kau siap untuk kosongkan jadwalmu?
Ricky, aku sangat siap.
Aku ingin pisah dari Amerika Serikat.
Aku punya 1,100 hektar tanah di sini,...
...dengan sumber daya matahari dan sumur sendiri,...
...negara berdaulat yang kebal akan regulasi pembunuh bisnis...
...dari negara yang hanya sebatas tanda geografis saja.
Kita akan buat kota Vatikan-nya Amerika.
Ricky...
Aku ikut denganmu.
Ya, mari lakukan ini.
Mari tunjukan pada mereka.
Yi-ha!
Ya! Kita lakukan ini!
Ini takkan mudah, Pak.
Pemerintah akan menentang kita habis-habisan.
Kita bisa berakhir di Mahkamah Agung...
Ribuan jam kerja yang harus kujalani...
Pengabdian untuk bertahun-tahun.
Kau siap untuk itu?
Aku?
Bilang saja.
Mari bicarakan kesepakatannya.
Berapa taksiran hargamu?
$450 per jam.
Masa bodoh dengan hitungan per jam.
Aku ingin kau jadi tangan kananku.
Bagaimana kalau $1 juta...
$500.000 di muka dan $500.000 saat kau selesai?
Satu juta?
Itu nampak adil.
Kau mau dalam tunai?
Baik...
Bebas pajak dan dikeluarkan langsung dari Republik Berdaulat Sandia.
Ini...
Nak, kau resmi jadi warga pertama kami.
Tn. McGill, hai.
Terima kasih sudah datang.
Roland Jaycocks. Roland.
Hei, Roland. Senang bertemu denganmu.
- Kau bisa panggil aku 'Jimmy.' - Jimmy, tentu.
Halo. Masuklah.
Terima kasih.
Bagaimana rasanya memanjat papan iklan?
Pasti mengerikan.
Dia butuh bantuan. Itu saja.
Jika aku bisa melakukannya, siapapun juga bisa.
Aku salut padamu.
Jadi, ini dia.
Soal hak cipta adalah...
Ya, aku sering menangani kasus hak cipta.
Aku sudah terbiasa soal ini.
Jadi, apa yang kita punya?
Aku merasa bodoh untuk mengatakannya.
Tapi sebelum kuperlihatkan penemuanku,...
...apa kau mau tanda tangani perjanjian kerahasiaan?
Baik. Bukan masalah.
Ini gagasan sepanjang hidupku.
Jika saja Fisher-price atau Playskool sampai tahu...
Tak perlu khawatir.
Kau siap?
Aku mungkin pernah melihat ini sebelumnya.
Tidak seperti ini.
Yang ini ada sedikit tambahan dariku.
Ini penemuanku.
- Kau punya anak? - Tidak.
Kami punya dua anak umur 4 dan 6 tahun.
Dan coba pikir... melatih mereka gunakan toilet?
Itu mimpi buruk.
Mereka tak ingin gunakan toilet duduk.
Jadi aku sambungkan sensor gerak ke kepingan suara,...
...memang tak sempurna...
...tapi niatnya baik.
Perkenalkan, Tony si Sahabat Toilet.
Saat kau duduk untuk buang air...
...begini cara kerjanya.
Oh, ya, begitu!
Astaga, punyamu besar sekali!
Ya ampun!
Lihat dirimu!
Tuang padaku, Chandler!
Masukkan padaku!
Chandler putraku yang paling muda. Dia akan suka.
Lakukan padaku, Chandler! Aku sangat menginginkannya!
Pokoknya, beginilah. Kau dapat gambarannya.
Ya, aku...
Ya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Itu agak mesum, mungkin?
Mesum? Apa yang...
Nadanya, mungkin itu halusnya.
Dengar, aku tak merasa ini akan membuatmu kaya.
Beberapa konglomerat akan suka ini. Mereka memang gila.
Aku buat ini untuk anak-anak. Anak-anak, mengerti?
Viagra awalnya diciptakan untuk mengobati hipertensi.
Lihat fungsinya sekarang.
Dasar kau cabul!
Hei sobat, kau dan toilet seks-mu itu.
Enyah dari rumahku!
Kau tahu apa?
Kuharap kau bisa dapat uang,...
...karena Chandler akan butuh untuk membayar terapinya!
Aku menemukan anak Shepherd!
Tidak. Kau di sana saja.
Aku segera ke sana.
Oh.
Sampai di mana kita?
- Kau mau teh? - Tidak, terima kasih.
Anak Shepherd Hummel ini...
...akan diwariskan pada keponakanmu Clarence?
Sepanjang dia selesaikan kuliahnya.
Jika dia gagal lulus, akan kuberi pada kemenakanku Raylene.
- Tapi Raylene bukan gadis... - Gadis yang suka hal seperti ini.
Maka akan diwariskan pada sepupumu Helen...
...sepanjang dia tak menikahi Frederick lagi?
- Tepat. - Ya.
Dan apapun yang terjadi, aku ingin Si Kembar ini...
...diberikan pada cucu Reverend Lawrence.
Maksudmu Reverend Hanes?
Karena cucu Reverend Lawrence akan dapat...
...malaikat peniup seruling karena dia ikut paduan suara.
Pengamatan jitu, Tn. McGill.
Kukira semua pengacara itu bodoh.
Hanya setengahnya yang bodoh. Sisanya adalah penipu.
Apa kau termasuk dari mereka?
Jika saja umurku 40 tahun lebih muda...
...kau harus membelikanku Pinata Colada.
Jika kau memintaku untuk beri nafas buatan,...
...aku akan bawakan blender dan sedikit nanas.
Aku tahu aku akan menyukaimu...
...saat aku melihatmu selamatkan pria malang itu di televisi.
Jarang ada orang yang berani seperti itu sekarang ini.
Aku bangga akan keberanianku.
Aku benci lakukan ini,...
...tapi aku harus minta bayaranku.
Dan maafkan aku,...
...tapi aku tak menerima pembayaran perangko usang.
Upahku adalah $140.
$140?
Aku bisa terima $70 hari ini...
...dan $70 lagi saat aku kembali...
...dengan berkas lengkap, tapi...
$20, $40, $60...
$80, $100...
Dan $20, $40.
Baiklah.
- Bisa kita teruskan, Tn. McGill? - Ya, bisa, Ny. Strauss.
Warnai kukunya, jangan di kulit.
Jarimu sangat kecil.
Harusnya semua ukuran sama...
Ukuran jari yang besar. Yang ini aku bisa.
Ya, yang itu pasti menarik.
Jadi, bagaimana perkembanganmu?
Punyamu besar, Chandler!
Kau sudah besar!
Ke mana ini akan berakhir?!
Jangan berhenti, Chandler!
Jangan berhenti!
Ini dia!
Apa itu?
- Apa itu potongan jagung? - Jangan...
Apa kau makan jagung, Chandler?
- Apa itu pelirmu, Chandler? - Itu menjijikan.
- Jangan. - Terlalu banyak?
Hari yang indah.
Bahkan hari terburukmu masih lebih menarik dari hari terbaikku.
Kita harus lakukan sesuatu tentangnya.
Serius, jangan coba-coba hidup dengan cara begini.
Tetap pada aturan.
Ya, karena aku...
Menjadi pencerah di departemen itu.
Mengurus dua kasus hari ini.
Dua kasus, dan satu kepercayaan seumur hidup.
Orang tua menyukaiku.
Mungkin masa depanmu bagus di mata orang tua.
- Pikirmu aku harus mengurus mereka? - Tidak, aku serius.
Aku berpikir soal aturan hukum saat aku tua nanti.
Aku melihat keadaan nenekku.
Kasihan sekali melihat mereka dengan...
...Perusahaan Asuransi,...
...sepupuku mencuri tabungan dan biaya pengobatannya.
Menjadi tua itu menyebalkan.
Orang tua butuh seseorang di sisi mereka.
Ini Howard.
Mau apa dia?
Hai, Howard.
Tidak. Aku belum...
Ya Tuhan. Kapan?
Ya, baiklah.
Kulihat dulu apa bisa kutemukan Jimmy.
Akan kutelepon kau kembali. Tentu.
Ini soal Chuck.
Chuck.
Chuck, kau tak apa?
Chuck, sobat, ini aku.
Bisa bicara denganku? Jim...
Astaga. Para keparat itu.
Pak, kau tak boleh lakukan itu.
- Semua ini harus tetap menyala. - Jangan ada listrik.
- Kau paham? - Ini harus tetap menyala.
- Aku panggil keamanan. - Tidak, tunggu.
- Jimmy. - Sialan.
Jimmy, tunggu dulu. Pikirkanlah.
- Apa rencananya? - Pak?
Turun dari sana, pak.
Penyiksaan macam apa ini? Dia alergi dengan barang elektronik.
Kau dengar kata dokter, turun sekarang.
- Seolah kau memasukannya ke oven. - Turun.
Dia saudara pasien. Tolong dengarkan dia.
- Ayo. - Tunggu dulu, Edwin.
Sebentar, Edwin.
Pak, kau bisa tenang?
Ya. Namanya Jimmy dan dia akan bersikap tenang.
Aku ingin dengar darimu.
Aku tenang.
Edwin, bisa tunggu di lorong?
Akan kupanggil jika aku membutuhkanmu.
Ceritakan soal masalah elektronik itu.
Aku tahu seperti apa kedengarannya, tapi ini sungguhan.
Sial.
Ponselku dan segala barang dengan baterai di dalamnya...
...jangan bawa di dekatnya.
Sebentar.
Ini ponselku.
Terima kasih.
Apa yang terjadi padanya?
- Mengapa ia di sini? - Charles mencuri surat kabar tetangganya.
Apa? Dia tak pernah tinggalkan rumah.
Aku tak tahu rinciannya,...
...tapi polisi menemuinya sedang dalam keadaan gelisah.
Dia melawan dan bertindak kacau.
Mengapa tak hubungi aku?
Mengapa aku tahu ini dari rekan kerja saudaraku?
Satu-satunya tanda pengenal yang kami temukan ialah kartu bisnis.
Jimmy, dalam pandanganku Charles harus dikirimkan...
...ke observasi kejiwaan selama 30 hari.
Sebagai anggota keluarga,...
...kau bisa kirim petisi agar dia dievaluasi ulang.
Ada fasilitas bagus di Las Cruces.
Dia bisa ke sana besok.
Aku tidak mau.
Hei, sobat. Aku di sini.
Hei, Chuck.
Permisi.
Tn. McGill, namaku Dr. Cruz.
Kau tahu mengapa kau di rumah sakit?
Polisi mendobrak pintuku, tanpa surat perintah dan penyebab.
Aku tidak sinting.
Mereka tak dengarkan aku.
Mereka menyetrumku, Jimmy.
Ya ampun.
Kim?
Maaf, akan kuberi kalian privasi.
Tak apa, tetaplah di sini.
Howard menghubungiku. Dia sangat khawatir denganmu.
Bagaimana perasaan anda sekarang, Tn. McGill?
Apa kau punya ponsel atau pager, apapun yang ada baterainya?
Kurasa tidak.
Salahku. Maaf tentang itu.
- Bisa ceritakan soal situasimu? - Ini bukan situasi.
Ini kondisi...
Hipersensitivitas elektromagnetik.
Entah kenapa, sistem sarafku menjadi tegang...
...saat dekat dengan frekuensi elektromagnetik tertentu.
Saudaramu menyebutnya sebagai alergi elektronik.
Sederhananya begitu, tapi dasarnya benar.
Perangkat elektronik membentuk bidang elektromagnetik.
Semakin dekat aku dengannya, semakin buruk gejalanya.
Seperti apa?
Kulitku serasa dibakar,...
...tulangku serasa ditusuk,...
...otot melemah, jantung berdebar-debar,...
...pandangan dan pendengaran kabur,...
...mual, sesak nafas,...
Intinya sangat menyakitkan.
Ya, menyakitkan.
Sejak kapan kau rasakan gejalanya?
Sejak...
Kau tinggalkan kantor 18 bulan lalu.
Berarti hampir dua tahun.
Dua tahun?
Itu waktu yang lama untuk hidup tidak nyaman.
Benar sekali.
Pikirmu aku gila?
Aku tak bilang begitu.
Kau tidak bilang karena kau harus bersikap sopan,...
...tapi kau berpikir begitu.
Jika tidak, kau takkan berbicara tentang komitmen.
Pandanganmu itu menyedihkan.
Siapa pula yang tidak?
Aku merasa dilecehkan...
...sebagai orang yang menderita penyakit fisik.
Siapapun yang habiskan waktu lebih dari semenit denganku...
...akan tahu kalau ini bukan khayalan.
Kau setuju, Kim?
Tentu dia setuju.
Aku bukan dokter.
Kau mengenalku selama satu dekade.
Kau pernah melihatku terkena gejala gangguan jiwa?
Lihat?
Jika kau merasa bisa menyembuhkanku,...
...percayalah, aku sangat ingin menerimanya.
Tapi dengan seribu hormat, psikiater tak punya jawabannya.
Aku mau mencobanya.
Bab 43-1-11, ayat (E)(3)...
"Komitmen berlanjut dibutuhkan oleh klien...
...dengan sedikit perubahan dalam pola kesehatannya."
Apa menurutmu memberiku rasa sakit selama sebulan...
...masuk dalam kriteria itu?
Dia bisa merasakan sebulan penuh siksaan.
Aku mengerti kekecewaanmu.
Kau seorang yang terpelajar...
...dalam keadaan sulit.
Bisa aku bertanya? Hanya penasaran saja.
Bagaimana caramu memenuhi kebutuhan sehari-hari?
Pencahayaan di rumahmu?
Caramu siapkan makanan?
Aku gunakan lampu lentera.
Tungku untuk memasak.
Aku punya pendingin besar penuh dengan es.
Tidak ideal, tapi cukup.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Keberatan jika aku bicara dengan saudaramu?
Pastikan isi dompetmu masih ada begitu selesai.
Pria yang lucu.
Jimmy.
Aku mau pulang.
Itu trik yang licik.
Itu bukan trik. Itu demonstrasi.
Alergi elektromagnetik tidaklah nyata...
Tapi perwujudan dari sesuatu yang lebih rinci.
Aku tak bilang itu 100% nyata.
Tapi Chuck lebih cerdas dibanding kita berdua...
...jadi jangan tambah masalahnya,
Dan aku tak ingin dia masuk ke ruangan karet.
Tak ada yang bilang ingin masukkan dia ke sana.
- Ada spesialis yang akan... - Dia sudah temui spesialis.
Dokter terbaik dari sini sampai Denver, tak ada yang membantu.
Jadi kau menyerah?
Siapa yang menyerah?
Aku yang selama ini bekerja mati-matian.
Gas yang dia sebut tadi, menurutmu siapa yang menyediakannya?
Dan susu, dan roti, dan tisu toilet,...
...dan es, dan semua yang dia butuhkan.
Apa itu membantu, atau membuatnya jadi begitu?
Jika kau bersaksi dalam sidang,...
...dia bisa dapat bantuan yang dia butuh. Semua bergantung padamu.
Kelakuannya bisa jadi bahaya untuk dirinya dan orang lain.
Memang.
Lampu lentera? Tungku masak?
Dia bisa membakar rumahnya atau seluruh tetangganya,...
...kau harus memintanya bersaksi untuk 10-20 tahun.
Bagaimana jika dia terluka karena kecelakaan?
Bagaimana caranya mencari bantuan?
Kau punya kesempatan untuk menolong saudaramu...
Benar-benar membantunya.
Membiarkannya saja takkan membereskan masalah.
Apa yang akan kau lakukan?
Yang kutahu ialah...
...dia butuh bantuan.
Lepaskan dia. Akan kubawa dia pergi dari sini.
Suster akan memberimu surat pulang.
Ya ampun.
- Jimmy. - Aku menemukannya.
Aku menunggu di luar sampai kau datang.
Bagus. Bagaimana keadannya?
Lebih baik. Sedang istirahat.
Bagus.
Jimmy...
Aku sudah bicara dengan kejaksaan daerah,...
...dan dia takkan tanda tangani surat kesaksian apapun.
Ini kondisi fisik, bukan mental.
Akal Chuck masih sehat.
Kurasa kita semua setuju.
Kau baik sekali, Howard.
Tentu kau tak ingin Chuck memberi kesaksian mental.
Aku tidak mau. Mengapa harus mau?
Karena jika Chuck bersaksi, aku akan jadi wali hukumnya,...
- ...dan akan kuuangkan haknya atas HHM. - Astaga, Jimmy.
- Kau bahas ini sementara dia terbaring di sana? - Mesin penjemur pasti sudah melelehkan otakmu...
Chuck adalah alasan kita di sini.
Ya, jangan melenceng.
Kita bicara sebagai orang yang sangat menyayanginya.
Ada banyak faktor. Kedengkian bukan salah satunya.
Kau tahu, Howard?
Aku sudah di dalam hingga kau datang,...
...terima kasih sudah membantuku memutuskan.
Ucapkan selamat tinggal pada uangmu,...
...karena uangmu akan lenyap.
Aku akan memintanya bersaksi.
Jimmy. Tunggu.
Jimmy, tunggu.
Jimmy, bisa tunggu dulu?
Jimmy, tunggu sebentar.
Aku setuju Chuck butuh bantuan,...
dan mungkin ini tindakan yang tepat, tapi kau tak bisa begini.
Aku hanya ingin dia dapat hasil kerja kerasnya.
Sudah jelas apa yang dia takutkan.
Akan kubawa saudaraku pulang.
Ini dia, sobat.
Ini dia.
Satu langkah lagi. Satu dan dua.
Dan ini dia. Kau sampai di rumah.
Semua akan baik-baik saja.
Kau mau makan...
Teh? Secangkir teh? Kopi?
Kopi, baik.
Jimmy, aku butuh...
Aku tidak...
Oh, itu...
Ya.
Mau bicarakan soal ini?
- Tak ada yang perlu dibicarakan. - Kau mencuri surat kabar.
Kau melihat ini. Kau jatuh sakit.
Apa maksudmu?
Chuck, kurasa kau jatuh sakit karena melihat kisah ini.
Kapan saja kau merasa aku lakukan hal yang salah,...
...sesuatu yang dipertanyakan, keadaanmu memburuk.
Aku tak jatuh sakit karena membaca tentangmu di surat kabar.
Aku sakit karena aku keluar untuk mengambil surat kabar.
Aku lelah akan argumen ini, Jimmy.
Aku sudah sering menerimanya.
Pikirmu ini kembali pada trik 'Jimmy Tukang Jatuh,...'
...tapi sebenarnya tidak.
Pikirmu papan iklan itu tidak etis,...
...tapi itu murni promosi.
Aku hanya beriklan. Itu saja.
Dulunya boleh hingga akhirnya 5 jaksa agung...
...melarang pengacara untuk iklan secara blak-blakan.
Tapi semua kejadian ini legal.
- Jika kau mau beriklan, itu urusanmu. - 'Bisnis' adalah yang berlaku sekarang ini.
...karena aku dapat bisnis dari ini,...
Bisnis legal, kepercayaan.
Aku mulai menangani kasus hukum orang tua.
Hukum orang tua?
Hal-hal yang dibutuhkan mereka...
Kerabat yang menggerogoti tabungan mereka,...
...pengiklan, penipuan surat gadai,...
Menjadi tua itu menyebalkan.
Orang tua butuh pendamping, jadi...
Liriklah mereka.
Itu terdengar...
Menjanjikan.
Tapi tak ada yang perlu dikhawatirkan dari kondisiku.
Chuck, aku ingin membuat perjanjian.
- Tak perlu, aku tak minta. - Baik.
Soal papan iklan itu hanya sekali saja.
Aku pengacara yang handal. Aku hanya butuh penarik perhatian.
Untuk memulai, sebuah pertunjukan. Itu saja.
Sekarang sudah usai.
Baiklah.
Mulai sekarang, aku akan ikuti aturan.
- Sebagaimana pengacara sungguhan. - Tepat.
Klien membutuhkan pertolonganku, dan akan kuberi mereka pelayanan terbaikku.
Aku tahu caranya melayani.
Aku akan membaik.
Aku akan bersikap jujur.
Jimmy Tukang Jatuh...
...dia kembali ke Cicero, mati dan dikubur.
Baik.
Kita lihat nanti.
Mau ke mana kau?
Seseorang harus buatkan kopi.
Aku yakin kebenaran akan terkuak,...
Itu yang kita semua cari.
Aku tahu tiap orang di sini punya perasaan kuat...
...tentang masa lalu Nico Baron.
Tapi aku tidak akan menghakimi masa lalunya saat ini.
Dia akan dihakimi karena pembunuhan Donald Kovack...
...dan Eddie Alonzo.
Kancing tunggal...
Biru terang atau krem?
Biru.
Linen.
Kantung tunggal.
Halo.
James McGill, pengacara hukum.
Apa kabarmu pagi ini?
- Aku baik, bagaimana denganmu? - Sangat baik.
Bermainlah dengan adil.
Apa ini?
Aku dapat.
Ada yang mau kabur.
Nikmati agar-agarnya.
Lihat ke bawah.
Siapa petugas bank-nya?
Aku ingin bicara padanya. Ini dia.
Apa kabar?
Kabarku baik. Jabat tangan yang kuat, tuan muda!
Hati-hati.
Tanganku ini untuk menulis.
Baik.
Halo nyonya-nyonya. Kalian nampak cantik hari ini.
Semua baik?
Bagus. Main dengan jujur.
Jangan taruhan.
Tunggu dulu. Apa ini Veronica Lake?
Peluk aku, cantik.
Kau nampak hebat hari ini.
Jangan curang, jangan sembunyikan di bawah meja.
Apa ini?
Hei, ini dia pria di dalam stan.
Stan John Wilkes, stan Tarkington.
Apa yang kau baca?
- 'Buku lengkap aturan validasi parkir'? - Bukan.
Aturan validasi parkir sederhana. Kebanyakan langsung paham.
Kau akan senang mengetahuinya. Aku punya stiker yang diperlukan.
Wah, aku tercengang.
Dan...
Kau boleh simpan ini.
Aku menangani orang tua sekarang.
Ingin berwasiat? Hubungi McGill.
Hubungi aku jika kau...
Kau tahu apa yang terjadi pada orang tua.
Selamat malam.
Takkan buruk jika sudah kucoba.
- Selamat malam. - Malam.
Di luar sini? Jangan bodoh.
Tak ada orang di sini.
- Kau takkan bilang jika ada orang. - Aku akan masuk.
Aku takkan masuk jika jadi kau.
- Kita akan kena batunya. - Jangan malu, Lucy.
Aku tidak malu, aku belum pernah menciummu.
Aku tak merasa ini tempat yang cocok.
Kau tahu aku tergila-gila padamu.
Kau takkan ragu. Aku tak bisa tidur.
Mengapa tak minum susu hangat?
Sepertinya aku jatuh cinta, karena...
Jauh dari rumah, ya?
Kau dan aku.
penerjemah: ibrahimkh https://facebook.com/ibrahim.kholilullah